1
00:00:12,720 --> 00:00:15,180
Assassinato era minha razão de ser.

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,890
Foi matando
que me senti vivo.

3
00:00:18,050 --> 00:00:22,390
Eu senti que era o vencedor
da grande luta pela sobrevivência.

4
00:00:22,850 --> 00:00:24,560
Até aquela noite.

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,030
E é aqui que estou...

6
00:00:37,160 --> 00:00:39,490
A cidade é invadida por ghouls.

7
00:00:39,660 --> 00:00:42,370
Venha por aqui,
qualquer um fará.

8
00:00:42,660 --> 00:00:45,790
Deixe-me matar você!

9
00:00:49,790 --> 00:00:52,920
Vá para casa, seu perdedor!

10
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
É ele.

11
00:00:56,260 --> 00:00:57,840
Esse facão gigante...

12
00:00:58,010 --> 00:01:00,930
Este brilho de pura violência
nos olhos...

13
00:01:01,140 --> 00:01:04,730
É Juggernaut, o tirano,
que controla a Torre Negra.

14
00:01:10,110 --> 00:01:13,690
Essas nove caudas são aquelas
da mulher megera suprema...

15
00:01:13,860 --> 00:01:16,990
Yukime,
a amante da Torre Branca!

16
00:01:20,200 --> 00:01:24,120
Duas figuras enormes
que não tenho chance de vencer!

17
00:01:24,330 --> 00:01:27,210
O que eles estão fazendo aqui?

18
00:01:33,420 --> 00:01:34,880
Meu nome é Sombra.

19
00:01:36,300 --> 00:01:39,680
Espreitando nas sombras,
Eu caço a escuridão.

20
00:01:40,300 --> 00:01:41,550
Sombra?

21
00:01:42,220 --> 00:01:46,600
O líder de um grupo armado furioso
para a capital real de Midgar.

22
00:01:46,890 --> 00:01:51,610
Ah sim, o líder da gangue
Quem são esses padres presunçosos?

23
00:01:52,020 --> 00:01:52,570
Finalmente,

24
00:01:52,820 --> 00:01:55,070
Esse não é meu problema.

25
00:01:59,570 --> 00:02:02,990
Até breve, megera.
Da próxima vez eu mato você.

26
00:02:03,160 --> 00:02:04,490
A lua está vermelha.

27
00:02:05,700 --> 00:02:07,330
O caos começará.

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,750
Caos?

29
00:02:09,290 --> 00:02:12,710
Você fala sobre terror
que os ghouls se espalharam?

30
00:02:13,040 --> 00:02:15,420
A lenda da Lua Vermelha,

31
00:02:15,590 --> 00:02:18,430
segundo o qual três países morreram,
naquela noite?

32
00:02:18,630 --> 00:02:22,970
Tanto melhor, se os vampiros
são mais difíceis em combate.

33
00:02:23,140 --> 00:02:24,560
Então é você...

34
00:02:25,390 --> 00:02:26,890
Eu também vou deixar você.

35
00:02:27,310 --> 00:02:29,940
Você salvou meninas,
no distrito da luz vermelha.

36
00:02:30,230 --> 00:02:31,810
Obrigado e até a próxima,

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,570
Sombra.

38
00:02:35,030 --> 00:02:37,400
O portão do castelo era um artefato.

39
00:02:37,690 --> 00:02:39,820
Ele o destruiu com um facão?

40
00:02:40,950 --> 00:02:44,620
O tirano,
sua grande rival, a mulher raposa...

41
00:02:45,080 --> 00:02:47,160
e seu alvo, a Rainha Sangrenta...

42
00:02:47,410 --> 00:02:49,710
Apenas monstros de pesadelo!

43
00:02:50,210 --> 00:02:53,840
Essa é a minha sorte.
Meu prazer é matar humanos.

44
00:02:56,250 --> 00:02:57,340
Esse cara...

45
00:02:58,010 --> 00:03:01,720
É estranho.
Não sinto nenhuma força nele.

46
00:03:03,090 --> 00:03:05,140
Ele é mais fraco que eu.

47
00:03:10,270 --> 00:03:14,270
Está decidido... Você será minha presa!

48
00:03:21,950 --> 00:03:23,030
O que é isso?

49
00:03:25,160 --> 00:03:29,540
De onde vem este?

50
00:03:33,790 --> 00:03:35,040
A lua está vermelha.

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,250
O caos começará.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,210
É iminente.

53
00:03:39,800 --> 00:03:42,380
O que aconteceu?

54
00:04:03,240 --> 00:04:06,070
Projeto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

55
00:04:06,240 --> 00:04:09,080
Produtores Executivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

56
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
Arte original: Daisuke Aizawa
Design de personagem: Tozai

57
00:04:12,250 --> 00:04:15,080
Roteiro: Kanichi Kato

58
00:04:15,250 --> 00:04:18,090
Diretor Geral de Animação:
Makoto Iino

59
00:04:18,250 --> 00:04:21,090
Decoradora e chef: Bumsun Lee
Cores: Naoto Tanaka, Junko Okazaki

60
00:04:21,260 --> 00:04:24,930
Diretor de fotografia: Takeshi Hirooka
Diretor de efeitos 3D: Toshiro Hamamura

61
00:04:25,090 --> 00:04:28,180
Diretor de áudio: Jin Aketagawa
Efeitos de áudio: Rei Ueno

62
00:04:28,350 --> 00:04:31,470
Música: Kenichiro Suehiro
Produtor musical: Go Wakabayashi

63
00:04:33,520 --> 00:04:38,360
Créditos de abertura:
"dominador em tons de cinza" por OxT

64
00:04:38,520 --> 00:04:43,490
Produtores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

65
00:04:50,660 --> 00:04:53,540
Diretor de produção:
Hiroshi Nakamura

66
00:05:01,130 --> 00:05:06,090
Diretor: Kazuya Nakanishi

67
00:05:13,520 --> 00:05:14,810
Produção: Jardim das Sombras

68
00:05:15,480 --> 00:05:16,140
A TERRA DO DESCANSO{\an0

69
00:05:16,310 --> 00:05:19,900
Se isso fosse tecnologia padrão
da época,

70
00:05:20,230 --> 00:05:23,530
o da Ordem
é simplesmente extraordinário.

71
00:05:24,030 --> 00:05:26,860
Sua força vem originalmente de
homens-fera.

72
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Talvez,

73
00:05:28,570 --> 00:05:32,870
mas onde eles encontraram o conhecimento
adquirir essa força?

74
00:05:42,050 --> 00:05:46,220
- Eu disse para você não tocar...
- Eu não sabia que era um slide!

75
00:05:46,760 --> 00:05:49,930
Em qualquer caso,
entramos no interior da torre.

76
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Se eu soubesse que este lugar
nos levaria até aqui dessa maneira...

77
00:05:56,430 --> 00:05:58,230
O que eu vou fazer?

78
00:05:59,100 --> 00:06:02,070
Em princípio,
Precisamos excluir os cookies.

79
00:06:03,070 --> 00:06:04,530
Mas é melhor esquecer...

80
00:06:05,240 --> 00:06:08,200
eu não tenho
pretendo lutar, Claire.

81
00:06:08,570 --> 00:06:09,950
Você me conhece?

82
00:06:10,530 --> 00:06:12,910
Você é Claire Kagenô, que acaba de ganhar

83
00:06:13,080 --> 00:06:14,660
o torneio de Bushin.

84
00:06:16,290 --> 00:06:18,330
Ele não é um vampiro.

85
00:06:18,620 --> 00:06:21,500
Evitemos travar uma briga desnecessária.

86
00:06:22,170 --> 00:06:24,590
Além disso, ela não está sozinha.

87
00:06:24,750 --> 00:06:28,220
Diga... Por que Beta
esconde constantemente o rosto?

88
00:06:28,550 --> 00:06:29,840
Cale-se.

89
00:06:30,090 --> 00:06:34,260
Agora me diga quem você é
e qual é o seu objetivo.

90
00:06:35,890 --> 00:06:38,270
Eu sou Beta, do Shadow Garden.

91
00:06:38,560 --> 00:06:42,190
Shadow Garden, o grupo
Quem colocou fogo na Academia?

92
00:06:42,810 --> 00:06:45,280
Hoje,
você vai queimar esta torre?

93
00:06:47,190 --> 00:06:50,360
Como parte de nossa pesquisa
nos possuídos,

94
00:06:50,610 --> 00:06:54,080
viemos buscar uma amostra
do sangue do fundador.

95
00:06:54,870 --> 00:06:57,620
Qual é a conexão entre ela
e os possuídos?

96
00:06:58,160 --> 00:07:02,080
Inicialmente, os possuídos e os vampiros
eram indiferenciados.

97
00:07:02,290 --> 00:07:06,000
As datas divididas de uma transferência
durante a transmissão sanguínea.

98
00:07:06,590 --> 00:07:09,300
Pelo menos, essa é a nossa hipótese.

99
00:07:09,800 --> 00:07:11,220
Para verificar,

100
00:07:11,380 --> 00:07:15,350
vamos examinar o sangue da rainha,
que é a linhagem dos vampiros.

101
00:07:15,890 --> 00:07:17,720
Os possuídos e os vampiros...

102
00:07:18,220 --> 00:07:20,480
Isto é uma blasfêmia contra o Criador.

103
00:07:20,730 --> 00:07:22,850
Por que isso deixa você com raiva?

104
00:07:23,020 --> 00:07:24,940
madame, a caçadora de vampiros

105
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
mil anos?

106
00:07:27,940 --> 00:07:29,190
Você também me conhece?

107
00:07:29,610 --> 00:07:31,740
Vamos deixar você em paz,

108
00:07:31,990 --> 00:07:34,120
se você fizer o mesmo em troca.

109
00:07:34,620 --> 00:07:36,700
Isso combina com você, como um acordo?

110
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Eu tenho uma pergunta. Existe uma maneira
curar os possuídos?

111
00:07:44,130 --> 00:07:47,170
Você não tem absolutamente nada a temer
sobre isso.

112
00:07:47,590 --> 00:07:48,510
Isso quer dizer?

113
00:07:48,670 --> 00:07:50,050
Está absolutamente claro.

114
00:07:50,840 --> 00:07:52,720
Tudo bem. Vamos, Maria.

115
00:07:53,180 --> 00:07:56,050
Se ficarmos por aqui,
não seremos capazes de salvar meu irmão.

116
00:07:57,640 --> 00:07:58,890
Seu irmão?

117
00:07:59,060 --> 00:08:03,270
Ele foi sequestrado pelas pessoas daqui.
Ele vai ser sacrificado pela rainha...

118
00:08:03,770 --> 00:08:05,150
- Isso...
- Isso é verdade?

119
00:08:05,650 --> 00:08:07,690
- Isso é verdade?
- Número 666.

120
00:08:08,610 --> 00:08:11,150
- Controle-se, número 666.
- Mas...

121
00:08:11,650 --> 00:08:13,490
Entendido. Desculpe.

122
00:08:13,660 --> 00:08:14,780
Contamos tudo um ao outro?

123
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
Não nos incomode, conforme combinado.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,080
Você não gostaria

125
00:08:23,160 --> 00:08:25,670
recriar a Terra do Descanso?

126
00:08:27,630 --> 00:08:28,290
Maria...

127
00:08:31,130 --> 00:08:31,760
Espere.

128
00:08:36,050 --> 00:08:38,390
Você cometeu um grande erro,
número 666.

129
00:08:38,720 --> 00:08:39,890
Estou confuso.

130
00:08:40,350 --> 00:08:42,310
E você, observe-a.

131
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
Desculpe!

132
00:08:43,850 --> 00:08:45,480
Pedimos desculpas!

133
00:08:45,810 --> 00:08:49,270
Nossa missão consiste apenas
para encontrar a amostra.

134
00:08:49,690 --> 00:08:52,990
Shadow cuidará da Rainha de Sangue.

135
00:08:53,610 --> 00:08:57,120
Esta história de sacrifício
será resolvido sem problemas.

136
00:08:57,950 --> 00:08:59,780
Está claro, número 666?

137
00:09:00,660 --> 00:09:01,200
Sim.

138
00:09:03,460 --> 00:09:05,870
Você também tem o papel de babá, Beta.

139
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
- Vamos, mire no coração.
- Eu sei!

140
00:09:24,600 --> 00:09:27,980
Vampiros morrem
se perfurarmos seus corações...

141
00:09:28,730 --> 00:09:30,520
e teme o sol, certo?

142
00:09:31,070 --> 00:09:33,490
Podemos ver claramente que este é o seu trabalho...

143
00:09:33,860 --> 00:09:35,200
O tempo está acabando.

144
00:09:38,490 --> 00:09:40,160
Você está escondendo algo de mim.

145
00:09:41,160 --> 00:09:45,870
Você estava estranho antes.
Você parecia estar do lado dos vampiros.

146
00:09:47,210 --> 00:09:49,920
- Qual é o seu objetivo?
- Encontre a Rainha Sangrenta.

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,750
Você quer eliminá-lo, certo?

148
00:09:53,550 --> 00:09:55,800
Eu só vivi para o meu propósito.

149
00:09:57,010 --> 00:10:01,050
Então, o que isso significa,
a Terra do Descanso?

150
00:10:01,600 --> 00:10:04,890
- Você não parece um elfo, mas...
-Clara...

151
00:10:05,430 --> 00:10:09,350
Você é como eu. O possuído
não pode se tornar humano novamente.

152
00:10:09,980 --> 00:10:11,860
É tão óbvio...

153
00:10:12,230 --> 00:10:14,360
Por que me fazer essa pergunta?

154
00:10:15,490 --> 00:10:18,240
Todo mundo tem segredos,
não é?

155
00:10:18,660 --> 00:10:21,700
Não vamos interferir
no passado de cada pessoa.

156
00:10:22,160 --> 00:10:23,080
É melhor para...

157
00:10:24,540 --> 00:10:25,200
O quê?

158
00:10:25,540 --> 00:10:26,660
Essa magia...

159
00:10:35,090 --> 00:10:39,010
Dizem que os vampiros morrem
se esmagarmos seus corações.

160
00:10:39,220 --> 00:10:40,970
Francamente, ele era fraco.

161
00:10:41,300 --> 00:10:43,260
Especialmente para um líder sênior.

162
00:10:43,970 --> 00:10:44,850
Mas isso não importa.

163
00:10:45,430 --> 00:10:47,140
Existem muitos outros.

164
00:10:48,390 --> 00:10:49,940
Eu tenho uma pergunta...

165
00:10:50,770 --> 00:10:53,400
Onde está a Rainha Sangrenta?

166
00:11:01,530 --> 00:11:03,580
- É ele.
- Você o conhece?

167
00:11:05,950 --> 00:11:07,750
É Juggernaut, o tirano.

168
00:11:08,120 --> 00:11:10,330
Ele é o mestre da Torre Negra, certo?

169
00:11:10,790 --> 00:11:14,460
E sua vítima,
é o número três nesta torre.

170
00:11:14,920 --> 00:11:16,250
E ali, espalhado no chão,

171
00:11:16,590 --> 00:11:19,300
há o número cinco
e outro número alto.

172
00:11:19,590 --> 00:11:21,380
Mas a classificação deles é enganosa.

173
00:11:22,430 --> 00:11:25,010
Enquanto Juggernaut,
apenas pela sua violência,

174
00:11:25,180 --> 00:11:28,180
tornou-se
um dos mestres da Cidade Sem Lei.

175
00:11:28,730 --> 00:11:31,560
Vamos ficar escondidos.
Não temos que enfrentar isso.

176
00:11:31,940 --> 00:11:34,190
Ouviu.
Contanto que ele não nos veja...

177
00:11:36,440 --> 00:11:38,740
Tenho um instinto infalível.

178
00:11:39,240 --> 00:11:40,990
Certo, morcegos?

179
00:11:41,400 --> 00:11:42,910
Você vai morrer!

180
00:11:50,500 --> 00:11:51,160
Claro!

181
00:11:51,540 --> 00:11:53,580
Olhe para trás!

182
00:11:57,250 --> 00:11:59,880
Eu pensei que você fosse mais forte
que esses idiotas...

183
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
Meu instinto teria me traído?

184
00:12:07,640 --> 00:12:09,930
Você é muito resistente.

185
00:12:10,100 --> 00:12:12,850
Geralmente o primeiro golpe é fatal.

186
00:12:13,230 --> 00:12:16,060
Você é o segundo
por me bater na cara.

187
00:12:16,310 --> 00:12:18,020
Bem, estou honrado!

188
00:12:19,480 --> 00:12:20,490
Você está bem, Maria?

189
00:12:22,150 --> 00:12:23,200
Oh não!

190
00:12:24,280 --> 00:12:26,700
Mary! Espere, Maria!

191
00:12:27,240 --> 00:12:29,700
Mary! Eu vou te cuidar!

192
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
Está tudo bem...

193
00:12:33,040 --> 00:12:35,420
É porque perdi o hábito.

194
00:12:35,830 --> 00:12:36,500
Maria...

195
00:12:37,630 --> 00:12:39,170
Por favor, Clara.

196
00:12:39,750 --> 00:12:41,510
Deixe-me beber seu sangue.

197
00:12:49,180 --> 00:12:51,060
O que você fez?

198
00:12:54,770 --> 00:12:55,650
Maria...

199
00:13:03,780 --> 00:13:05,660
Maldito morcego...

200
00:13:08,660 --> 00:13:10,540
Você finalmente está lutando de verdade?

201
00:13:10,990 --> 00:13:11,870
Apenas,

202
00:13:12,160 --> 00:13:15,210
Eu ainda sou o mais forte!

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,920
Estou tendo problemas para processar seu sangue.

204
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
Perdoe-me,

205
00:13:30,680 --> 00:13:31,600
Cid.

206
00:13:40,900 --> 00:13:44,110
O que você fez comigo, Sombra?

207
00:13:48,870 --> 00:13:50,030
Sombra...

208
00:13:51,410 --> 00:13:52,990
O caos começou.

209
00:13:53,950 --> 00:13:56,040
Não há um minuto a perder.

210
00:14:01,630 --> 00:14:03,550
A hora de acordar está se aproximando.

211
00:14:04,550 --> 00:14:08,800
Sombra... Ele é o inimigo número um
da Palavra Sagrada, ao que parece.

212
00:14:09,260 --> 00:14:10,970
Ele apareceu para nos salvar?

213
00:14:14,270 --> 00:14:17,690
Perdoe-me, Claire, por beber seu sangue.

214
00:14:18,520 --> 00:14:21,900
Não importa.
Bem, sim, faz alguma coisa...

215
00:14:22,270 --> 00:14:23,730
Mas diga-me em vez disso...

216
00:14:24,280 --> 00:14:25,860
Seu segredo é...

217
00:14:26,740 --> 00:14:29,570
Sim, eu sou um vampiro.

218
00:14:30,530 --> 00:14:31,740
Eu vou te contar tudo.

219
00:14:32,330 --> 00:14:35,080
Quem eu sou, qual é o meu objetivo

220
00:14:35,620 --> 00:14:38,670
e qual é a história
da Rainha Sangrenta.

221
00:14:43,500 --> 00:14:45,460
Há mais de mil anos,

222
00:14:46,010 --> 00:14:48,510
os vampiros estavam vivendo sua idade de ouro.

223
00:14:49,470 --> 00:14:52,760
Eles caçaram humanos
como se fosse um jogo,

224
00:14:52,970 --> 00:14:55,560
os devorou e bebeu seu sangue.

225
00:14:56,600 --> 00:14:58,180
Mas tudo mudou.

226
00:14:59,020 --> 00:15:01,560
Humanos
Descobrimos nosso ponto fraco

227
00:15:02,020 --> 00:15:04,070
e começou a nos matar.

228
00:15:04,690 --> 00:15:08,700
Em nenhum momento,
vampiros desapareceram deste mundo.

229
00:15:14,330 --> 00:15:17,250
Naquela época,
Elizabeth, a Rainha Sangrenta,

230
00:15:17,540 --> 00:15:21,170
governou um pequeno país
onde os humanos também viviam.

231
00:15:22,290 --> 00:15:24,630
Para conviver com eles, ela parou

232
00:15:24,880 --> 00:15:26,500
para beber seu sangue.

233
00:15:27,880 --> 00:15:31,380
E nós, seus servos,
Seguimos seu exemplo.

234
00:15:32,300 --> 00:15:35,510
Pouco a pouco ficamos mais fracos,

235
00:15:35,850 --> 00:15:37,520
mas nós adquirimos

236
00:15:38,480 --> 00:15:40,940
o poder de viver
à luz do sol,

237
00:15:41,480 --> 00:15:43,900
e nos acalmamos
como os humanos.

238
00:15:44,610 --> 00:15:46,190
Nossa sede de sangue diminuiu,

239
00:15:46,360 --> 00:15:49,780
e pudemos viver
no mundo da luz.

240
00:15:52,660 --> 00:15:55,030
Mas Elizabeth era um caso especial.

241
00:15:55,660 --> 00:15:57,450
Apesar de seus esforços extenuantes,

242
00:15:57,910 --> 00:16:00,540
sua sede de sangue permaneceu intacta

243
00:16:00,870 --> 00:16:03,500
e o sol queimou sua pele.

244
00:16:04,080 --> 00:16:05,000
No entanto...

245
00:16:05,790 --> 00:16:07,750
Vamos criar a Terra do Descanso aqui.

246
00:16:08,380 --> 00:16:12,260
Vampiros e humanos
poderá viver lá felizmente.

247
00:16:13,090 --> 00:16:17,600
A terra de descanso com que ela sonhou
existia.

248
00:16:18,560 --> 00:16:20,020
Pelo menos, pensei assim.

249
00:16:21,690 --> 00:16:25,020
Mas quando a lua vermelha,
como uma vez a cada mil anos,

250
00:16:26,110 --> 00:16:28,940
deu uma força prodigiosa
para vampiros,

251
00:16:29,780 --> 00:16:32,740
Crimson derramou uma gota de sangue

252
00:16:33,280 --> 00:16:35,620
na boca sedenta de Isabel.

253
00:16:44,670 --> 00:16:47,880
A fúria de Elizabeth
durou três dias e três noites.

254
00:16:49,090 --> 00:16:53,880
A Terra do Descanso foi destruída,
e os três reinos foram duramente atingidos.

255
00:16:54,840 --> 00:16:58,050
Eu persegui Elizabeth
lambendo, para sobreviver,

256
00:16:58,510 --> 00:17:00,180
o sangue dos mortos.

257
00:17:01,220 --> 00:17:05,350
Mas quando eu a encontrei,
estava tudo acabado.

258
00:17:06,060 --> 00:17:08,900
Para que minhas falhas
não reproduz mais

259
00:17:09,860 --> 00:17:12,070
e que nunca ressuscitarei,

260
00:17:12,990 --> 00:17:14,900
jogue minhas cinzas no mar.

261
00:17:16,280 --> 00:17:19,990
Elizabeth perfurou seu coração
com uma adaga.

262
00:17:20,790 --> 00:17:24,120
Um vampiro comum
teria sido reduzido a cinzas,

263
00:17:24,710 --> 00:17:28,420
mas o corpo dela
permaneceu como está.

264
00:17:29,290 --> 00:17:33,420
Como ela já não estava mais respirando
e seu coração parou,

265
00:17:34,010 --> 00:17:37,550
Eu não poderia obedecê-lo,
nem desobedecer-lhe.

266
00:17:38,470 --> 00:17:40,100
Quando ela adormeceu,

267
00:17:40,510 --> 00:17:43,480
Eu só poderia jurar protegê-la.

268
00:17:47,060 --> 00:17:48,980
Foi uma decisão estúpida.

269
00:17:49,810 --> 00:17:53,900
Logo depois, Crimson e sua camarilha
segurou Elizabeth.

270
00:17:54,860 --> 00:17:58,070
eu te absolvo
porque você cuidou da rainha.

271
00:17:58,820 --> 00:18:00,740
Você pode se juntar ao nosso acampamento

272
00:18:00,910 --> 00:18:03,540
durante a noite seguinte,
em mil anos.

273
00:18:04,250 --> 00:18:05,660
E hoje Crimson irá

274
00:18:06,080 --> 00:18:09,330
use Elizabeth novamente
por suas ambições.

275
00:18:10,290 --> 00:18:13,300
Como eu poderia pedir perdão?

276
00:18:15,760 --> 00:18:16,970
É o mesmo para mim.

277
00:18:17,590 --> 00:18:19,510
Talvez eu esteja possuído.

278
00:18:20,930 --> 00:18:23,520
Quando eu era criança,
Eu tive sinais.

279
00:18:24,060 --> 00:18:26,020
Eu trouxe meu irmão mais novo aqui

280
00:18:26,810 --> 00:18:30,520
para permitir que ele tenha
uma exploração para seu crédito diante de mim,

281
00:18:30,980 --> 00:18:32,400
Eu me torno um monstro.

282
00:18:33,020 --> 00:18:34,440
Mas, por minha causa...

283
00:18:35,570 --> 00:18:38,240
Se algo ruim acontecer com ele,
Eu não vou me perdoar.

284
00:18:39,160 --> 00:18:40,070
Clara...

285
00:18:42,080 --> 00:18:42,620
Diga-me...

286
00:18:43,870 --> 00:18:47,710
Não pudemos criar novamente
a Terra do Descanso?

287
00:18:48,290 --> 00:18:51,080
Não quero cometer o mesmo erro novamente.

288
00:18:51,540 --> 00:18:54,840
E Isabel
certamente quer morrer.

289
00:18:55,050 --> 00:18:57,380
Você não pode dizer isso por ele.

290
00:18:57,840 --> 00:19:01,930
Eu não quero acreditar
que seu projeto foi um erro.

291
00:19:02,550 --> 00:19:04,640
É um final tão triste...

292
00:19:07,180 --> 00:19:09,850
Então vamos
dê uma surra nesse Crimson

293
00:19:10,020 --> 00:19:12,110
e recupere sua rainha.

294
00:19:13,150 --> 00:19:14,070
Clara...

295
00:19:17,570 --> 00:19:18,450
Obrigado.

296
00:19:24,700 --> 00:19:26,910
Eu prometo libertar seu irmão.

297
00:19:27,370 --> 00:19:31,000
Deixe isso comigo.
Vou consertar isso lindamente.

298
00:19:40,430 --> 00:19:42,510
Meu coração está cheio.

299
00:19:43,430 --> 00:19:47,850
A Sala do Tesouro do Vampiro
é uma verdadeira caverna de Ali Babá.

300
00:19:48,480 --> 00:19:51,810
A propósito, pensei ter visto minha irmã,
agora mesmo.

301
00:19:53,310 --> 00:19:56,270
Bem, isso não importa.
Cada um faz suas próprias coisas.

302
00:19:56,860 --> 00:19:58,860
Girassol do Tédio, de Van Gogh.

303
00:19:59,070 --> 00:20:01,110
Já tenho pinturas suficientes.

304
00:20:01,820 --> 00:20:05,200
Pedras preciosas...
Este conjunto é muito volumoso.

305
00:20:05,410 --> 00:20:06,370
Eu os deixo.

306
00:20:08,160 --> 00:20:10,460
Isto limita claramente a minha escolha.

307
00:20:10,960 --> 00:20:13,290
Moedas de 100.000 zenies...

308
00:20:13,460 --> 00:20:16,540
É prático,
Posso usá-los como estão...

309
00:20:16,750 --> 00:20:19,170
E o melhor de tudo é que posso mantê-los comigo.

310
00:20:19,590 --> 00:20:22,130
Ainda é engraçado, a vida...

311
00:20:22,630 --> 00:20:25,220
Epsilon enche seus decotes com gosma,
e eu,

312
00:20:25,680 --> 00:20:27,890
Encho o lodo com moedas de ouro.

313
00:20:29,180 --> 00:20:31,060
1000 peças ou 100 milhões.

314
00:20:31,640 --> 00:20:36,230
Como pretendo viver 300 anos,
ainda é muito insuficiente,

315
00:20:36,400 --> 00:20:38,650
mas então tenho que enfrentar o chefe.

316
00:20:39,110 --> 00:20:42,320
Chegue após o início da luta,
Fica repetitivo.

317
00:20:42,490 --> 00:20:46,780
Desta vez, os papéis coadjuvantes chegarão
no meio de uma luta contra o chefe final

318
00:20:46,950 --> 00:20:50,290
e gritará: “Que técnica!
Isso deixa você tonto!

319
00:20:50,450 --> 00:20:51,080
Belo plano!

320
00:20:51,710 --> 00:20:52,620
É perfeito.

321
00:20:53,460 --> 00:20:56,790
Desta vez,
o chefe será o vampiro mais forte.

322
00:20:57,210 --> 00:21:00,800
Para a ocasião,
Vou fazer uma entrada sensacional.

323
00:21:06,550 --> 00:21:10,180
Sua carne e ossos apodreceram,
e você nada mais é do que um coração,

324
00:21:10,810 --> 00:21:13,520
mas você ainda é tão linda,
minha rainha.

325
00:21:14,310 --> 00:21:17,190
Vamos cobrir o mundo novamente
a cor do sangue.

326
00:21:17,560 --> 00:21:18,900
Esta noite escarlate,

327
00:21:19,230 --> 00:21:22,240
boca cheia de sangue fresco,
nos convém perfeitamente.

328
00:21:25,070 --> 00:21:26,870
Agora volte à vida,

329
00:21:27,910 --> 00:21:29,410
minha amada linda.

330
00:21:29,740 --> 00:21:32,000
E jure honrar esta união...

331
00:21:44,050 --> 00:21:45,970
A hora de acordar está se aproximando.

332
00:21:47,300 --> 00:21:48,680
O caos começará.

333
00:21:51,680 --> 00:21:56,310
Cid Kagenô/Sombra: Seiichirô Yamashita
Beta: Inori Minase

334
00:21:57,600 --> 00:22:02,230
Claire Kagenô como Rina Hidaka
Maria: Ai Kakuma

335
00:22:03,860 --> 00:22:07,700
Juggernaut: Tsuyoshi Sugita
Carmesim: Tomokazu Sugita

336
00:23:06,800 --> 00:23:10,640
Tradução: Virgile Macré

337
00:23:16,520 --> 00:23:19,810
Localização: Prisca Rydzinski
Revisão: Sarah Courchay

338
00:23:22,980 --> 00:23:24,570
O caos começará.

339
00:23:25,480 --> 00:23:26,740
A lua está vermelha.

340
00:23:27,360 --> 00:23:29,950
Quase não resta tempo.

341
00:23:31,240 --> 00:23:32,160
Quase não mais.

342
00:23:34,450 --> 00:23:35,370
Está com pressa, certo?